Dressed in jeans and a black Kill Bill T-shirt that didn?t do much for his beer-belly, QT looked tanned and relaxed as he took the stage, bowing to a standing ovation. With simultaneous translation from festival head Thierry Fremaux, Tarantino explained that this was not simply one volume after another but the full deal, featuring the Asian cut of Volume One, with a few trims, and the standard Volume Two (minus the 'roaring rampage of revenge' driving sequence used in the trailer). This version, he revealed, will go out in a roadshow version in a year?s time, with a five-minute intermission - with music from the film - acting as a cigarette break for the restless.